La polémica

Crónicas Catanyas. Dos mensajes. Tienen que ver con la frustrada publicación en formato tradicional de mi novelita antipatriótica. Una editorial se interesó en la obra, yo estuve de acuerdo… pero en algún punto el espectro catanyo cobró vida.

Y la editorial envió el siguiente mensaje:

——-Mensaje original——-
De: Editorial Funambulista
Enviado el: miércoles, 23 de agosto de 2006 13:56
Para: XXX
Asunto: REBELIÓN EN CATANYA: PUBLICACIÓN

Hola, Max,
Como ya te he ido adelantando por teléfono, algunos indicios me indican que no nos conviene en absoluto publicar REBELIÓN EN CATANYA, de Abreu. Tras la reunión con el distribuidor de ayer, y tras consultar la cuestión con algunos libreros, me han convencido de que, comercialmente, se trata de una decisión muy equivocada. De hecho, algún librero me ha llegado a sugerir que en caso de publicar este libro (que muchos de ellos conocían ya por el blog), se planteaban no cogernos más libros. Y no es porque no nos conocieran, porque ellos, de nuestra intención y del buen oficio de Abreu no dudan, sino porque publicado cuando se iba a publicar, y en las circunstancias en que se iba a publicar, muy probablemente iba a ser un libro instrumentalizado por la derecha. Desde luego, una politización del libro se iba a hacer. Eso hemos de tenerlo claro.

Sabes que valoro muchísimo la opinión de nuestros distribuidores, y de los puntos de venta. Y todos me han aconsejado que no publiquemos el libro. Por su posible instrumentalización, que la habrá. Ya te comenté algún caso de algún escritor amigo que ha sido usado vilmente. Y no quiero que a Funambulista la usen para nada. Estarás de acuerdo conmigo.

El distribuidor me hablaba de una pérdida de cuota de mercado del 30%. En Cataluña, que es nuestra región reina, donde vendemos más que en ningún sitio. No nos lo podemos permitir. Algún librero me habla de su público, y de la imagen literaria de la editorial, que no merece la pena que sea usada políticamente. Porque lo van a usar, de eso estate seguro. Y coloca a los editores en un lugar donde no han de estar, y donde no quieren estar. En la tribuna política.

Creo que, en estos momentos, en que todavía no hemos firmado contratos ni hemos incurrido todavía en más labor que la meramente preparatoria de la edición, estamos a tiempo de reconsiderar nuestra decisión.

Bueno, creo que esa es la decisión correcta.

Saludos,
Enrique

A continuación mi respuesta:

——- Original Message ——-
From: Juan Abreu
To: Editorial Funambulista
Sent: Friday, September 15, 2006 10:51 AM
Subject: Rebelión en Catanya_

Barcelona, 14 de septiembre de 2006

Mi estimado Enrique, recibo con asombro la noticia de que Editorial Funambulista ha renunciado a publicar mi libro Rebelión en Catanya. Recuerdo nuestra última conversación telefónica y tu entusiasmo ante la perspectiva de la publicación. ¿Qué puede haber provocado tan súbito cambio? Hablaste de buscar un escritor respetado por su independencia y prestigio, mencionaste a Félix de Azúa, para escribir un prólogo a mi novelita. También aludiste al deseo de la editorial de publicar el libro simultáneamente en español y catalán. Y que incluyera ilustraciones. De más está decir que todo esto me honró y alegró muchísimo.

Ahora las cosas han cambiado radicalmente, según me entero, a causa de tus reuniones con cierto distribuidor y algunos libreros que llegaron a amenazar a Funambulista con la pérdida del mercado catalán para todos los libros de la editorial, si se atrevían a publicar mi sátira antinacionalista. Esto, por supuesto, me parece un chantaje inadmisible. Llevo viviendo como un exiliado desde hace 26 años precisamente por negarme a aceptar censuras o chantajes ideológicos o patrióticos.

Decir que Funambulista no publica el libro porque será “instrumentalizado políticamente” es situar a la editorial en una tribuna política, es aceptar que no lo publican por motivos políticos. Lo que significa que ceden ante los enemigos de la libertad de expresión y de pensamiento. Es lamentable, y siniestro, que lo político esté tan íntimamente mezclado con lo económico. Pero no podemos admitir alegremente que si alguien se molesta por el contenido político de un libro este debe ser censurado, porque en caso contrario Funambulista, o cualquier otra editorial, puede perder el mercado catalán. Dices que durante esas reuniones con el distribuidor en cuestión y los libreros quedó bien claro que habría represalias contra la editorial.

Estoy seguro de que esta actitud es obra de un grupo de chiflados intolerantes y no refleja el ambiente general.

Debo decirte que a mí la derecha extremista me parece tan despreciable como la izquierda extremista o el nacionalismo extremista.

Son necesarias estas preguntas: ¿por qué ciudadanos libres se pliegan tan fácilmente a la presión política de un distribuidor y unos libreros? ¿Vale tan poco la libertad editorial? ¿Quién es este distribuidor y quienes son estos libreros?

Creo que tengo derecho a saberlo.

Toda esta situación es muy triste, sobre todo para ustedes. Pero también para mí que veo que aquí, en un país democrático, he de sufrir nuevamente los embates del fanatismo y la censura política.
Ustedes son libres de inclinarse ante el chantaje de fanáticos nacionalistas o de cualquier otro pelaje, pero yo no lo haré.

Saludos.
Juan Abreu